Kinofilme – besser in Originalsprache
|
FR |
EN |
FI |
(Die Spots sind aktuell nur in der deutschen Fassung verfügbar.)
Ein Film bietet nur im Original das ganze Kino. Auch wenn man kein Finnisch, Urdu oder Baskisch spricht – der Farbton der Sprache und die Emotionen im Spiel bieten das volle Kinovergnügen. Genau so nämlich, wie es die MacherInnen im Sinn hatten. Denn jeder Film und jeder Schauspieler verliert mit den Synchronstimmen seinen ursprünglichen Charakter.
Die Zuschauer sollen mit den Spots animiert werden, beim Kinobesuch die Originalfassung statt der synchronisierten Fassung zu wählen. In Zusammenarbeit mit Addictive Films sind drei Spots entstanden, die vor Augen und vor Ohren führen, dass grosse Gefühle wie Liebe, Wut oder Verzweiflung nur im Original auch wirklich danach tönen.
Dazu konnten Schauspieler gewonnen werden, die in den entsprechenden Genres voll und ganz zuhause sind und ihre Originalsprache gezielt einsetzen. Beispielsweise Illka Koivula, der schon in Aki Kaurismäkis «Lights in the Dusk» brillierte. Oder Déborah Révy, die man aus «Love» kennt, einen am Festival in Cannes viel diskutierten Film von Gaspar Noé.